1
00:00:01,01 --> 00:00:02,44

2
00:00:15,98 --> 00:00:17,59
(άνδρας αφηγητής)
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης...

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,938
ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα...

5
00:00:23,23 --> 00:00:25,692
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:27,945 --> 00:00:28,862
[κόρνα αυτοκινήτου]

8
00:00:29,29 --> 00:00:31,823
Κυρίες και κύριοι,
| δεν είμαι εγκληματίας.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,660
| απλά χρειάζεσαι λίγα χρήματα
για το φάρμακό μου.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,246
Βοήθησέ με λοιπόν
να μην παραβιάσει το νόμο.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
Σας ευχαριστώ.

12
00:00:38,914 --> 00:00:39,831
Αλλαγή;

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,459
Μπορείς να περισώσεις κάτι--Γεια σου, ευχαριστώ, φίλε,
ευχαριστώ πολύ.

14
00:00:42,626 --> 00:00:43,752
Εξοικονομήστε κάποια αλλαγή;

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Τι λέτε, κύριε;
Έχεις κάποια αλλαγή;

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,590
Με συγχωρείτε,
μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή;

17
00:00:48,757 --> 00:00:52,553
Ω, ναι. Σωστά, απλώς γύρισε την πλάτη σου,
αγνόησε με, φύγε, ε;

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,472
Τι, νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
να πάτε πουθενά, κύριε Ροκφέλερ;

19
00:00:55,639 --> 00:00:58,850
Λοιπόν, | έχω νέα για σένα.
| δεν έχω που να πάω!

20
00:01:00,561 --> 00:01:01,770
Αλλαγή;

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,399
Με συγχωρείτε, κύριε,
μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή;

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
Ξέρεις, | πήρε δικαίωμα
να είμαι και εδώ!

23
00:01:10,28 --> 00:01:11,613
[μηχανή φορτηγού που επιταχύνει]

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,870
[κόρνα φορτηγού]
Ω, Θεέ μου!

25
00:01:19,37 --> 00:01:20,80
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

26
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
[χτυπήματα σώματος]

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,00
[το φορτηγό φρένα σφυρίζει]

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,587
[ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας]

29
00:01:26,753 --> 00:01:29,464
Έξι μήνες μέχρι τη σύνταξή μου. Τώρα θα ξοδευτεί
σε μια δικαστική αίθουσα.

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,550
Ας κάνουμε μια μικρή αρχή
στη δήλωσή σας.

31
00:01:31,717 --> 00:01:32,593
Γεια, τι να πω;

32
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
| σημαίνει ότι είναι ώρα αιχμής.
Είμαι στο δρόμο προς το κέντρο...

33
00:01:34,845 --> 00:01:36,680
ένας τύπος βουτάει από το κράσπεδο
μπροστά στην εξέδρα μου.

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,932
Θέλει να αυτοκτονήσει. Τι έχει
να με χρησιμοποιήσεις;

35
00:01:39,99 --> 00:01:39,975
Πόσο συμπονετικός.

36
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
Είμαι αυτός που πρέπει
κάντε όλες τις εξετάσεις αίματος.

37
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
Δεν είναι σαν
| θα μπορούσε να έχει απομακρυνθεί.

38
00:01:48,25 --> 00:01:50,819
(Ελβίρα) Ο τύπος ήταν μανιακός. | γνωρίζω
τον έσπρωξε επίτηδες.

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,614
Μια από τις άστεγες ορδές μας
ταλαιπωρούσε τους μετακινούμενους.

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
Θα κάνω
χρειάζεται περιγραφή.

41
00:01:55,282 --> 00:01:57,367
Φορούσε ένα βρώμικο μπλε παλτό
και ένα καρό φουλάρι.

42
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Και ήταν βρώμικος.

43
00:01:59,77 --> 00:02:02,748
Λοιπόν, αυτό το περιορίζει. Κοίτα, κατάλαβες
μια ματιά στο πρόσωπό του;

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
Ποιος θέλει να κοιτάξει;

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,85
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.

46
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
(Λίλιαν) Λοιπόν, παρακαλούσε
για αλλαγή.

47
00:02:09,588 --> 00:02:12,591
| δουλειά για τα προς το ζην. θα είμαι καταραμένος
αν | δώστε το.

48
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Θυμάσαι οτιδήποτε
για αυτόν;

49
00:02:14,593 --> 00:02:17,304
Προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε.
Δεν μπορούσε να πάρει μια υπόδειξη.

50
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
του έδωσε κάτι.

51
00:02:19,723 --> 00:02:22,726
Σπρώχνει ένα φλιτζάνι καπουτσίνο
από το Bon Matin στο πρόσωπό μου.

52
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
Αυτό είναι $3 το ρίξιμο. Δεν το κάνει
χρειάζομαι το τέταρτο μου.

53
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
(αξιωματικός)
Γεια σου, Λόγκαν!

54
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Ο κύριος Κίλι στεκόταν
δίπλα στο θύμα.

55
00:02:30,817 --> 00:02:33,654
Πως τα πας; Είμαι ο Ντετ. Logan. Ρίξες μια ματιά
σε αυτόν τον άστεγο;

56
00:02:33,820 --> 00:02:35,614
| τον είδε να έρχεται
και γύρισα την πλάτη μου.

57
00:02:35,781 --> 00:02:38,241
Οπότε στην πραγματικότητα δεν είδες
πιέζεται κανείς;

58
00:02:38,784 --> 00:02:40,327
Όχι, | άκουσε τον τύπο να ουρλιάζει.

59
00:02:40,494 --> 00:02:43,246
Εντάξει, θα σε καλέσουμε αν σε χρειαστούμε.
Σας ευχαριστώ.

60
00:02:46,249 --> 00:02:48,43
Δεν είναι εύκολο να διαβαστεί η ταυτότητα.

61
00:02:48,210 --> 00:02:50,837
Ρενκμάγιερ, Χάρι. Τριάντα δύο.

62
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
| υποθέτω ότι έπρεπε
δίνοντας στον τύπο ένα τέταρτο, ε;

63
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
[οι θαμώνες φλυαρούν]

64
00:03:50,21 --> 00:03:51,440
Δίνουμε το δεύτερο κύπελλο δωρεάν...

65
00:03:51,606 --> 00:03:55,318
έτσι αυτοί οι αλήτες σηκώνουν ένα χάρτινο ποτήρι από τα σκουπίδια
και μπες για αναπλήρωση.

66
00:03:55,485 --> 00:03:57,112
Θα δεις ποτέ ένα
φορώντας ένα καρό φουλάρι;

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,322
Ω, ναι. Εννοείς
Μπρους Σπρίνγκστιν.

68
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Κάποιο είδος μουσικού, παίζει αέρα κιθάρα.
Ανάμεσα σε συναυλίες...

69
00:04:02,367 --> 00:04:04,536
χρησιμοποιεί το κασκόλ
για να πλύνετε τα τζάμια του αυτοκινήτου.

70
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
Δηλαδή είναι τακτικός εδώ;
Ναι, δυο φορές την εβδομάδα.

71
00:04:08,39 --> 00:04:10,917
Ζει
στη γειτονιά. Τυχεροί μας.

72
00:04:11,84 --> 00:04:12,878
Πού στη γειτονιά;

73
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Λοιπόν, με κάλεσε
γύρισε μια φορά στη θέση του...

74
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
αλλά | δεν πήγε.

75
00:04:21,11 --> 00:04:22,804
Το παίξιμο της κιθάρας
μάκτρα;

76
00:04:22,971 --> 00:04:23,889
[γέλια]

77
00:04:24,55 --> 00:04:25,724
Ναι, αυτός θα ήταν ο Ρούντι.

78
00:04:26,349 --> 00:04:29,144
Έχει μια μερική απασχόληση στον ψυχολογικό θάλαμο
στο Bellevue.

79
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Και τον υπόλοιπο χρόνο
μένει εδώ;

80
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
Ήσουν ποτέ
στο Bellevue;

81
00:04:33,315 --> 00:04:36,109
Λοιπόν, | σκέψου ότι ήρθε η ώρα
για τον μηνιαίο έλεγχο του Ρούντι.

82
00:04:37,819 --> 00:04:38,737
Αυτή είναι η κούνια του;

83
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
Ναι, αλλά θα πρέπει να επιστρέψεις
τη νύχτα.

84
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Κατά τη διάρκεια της ημέρας
είναι όλοι έξω για δουλειά.

85
00:04:42,491 --> 00:04:43,408
Εργαζόμενος;

86
00:04:43,575 --> 00:04:45,243
Γεια, αυτό είναι
το λένε.

87
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
Εντάξει, θα επιστρέψουμε
για τη νυχτερινή βάρδια.

88
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
Έλα, πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη στον αείμνηστο
κύριε Ρενκμάγιερ.

89
00:04:53,43 --> 00:04:54,795
(Ρότζερς) Δεν υπάρχουν πολλά
του να δεις.

90
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
Χωρίς το δίπλωμα οδήγησης δεν μπορούσες καν
δώσε του ένα όνομα.

91
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
Ο πλησιέστερος συγγενής τον ταυτοποίησε;
Ναι, κάλεσε.

92
00:04:59,674 --> 00:05:03,220
Θέλουμε να περιμένουμε μέχρι να τον κολλήσουμε ξανά
και βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά αυτός.

93
00:05:03,386 --> 00:05:05,597
(Μπρίσκο) Δεν μπορείς να το καταλάβεις από το πρόσωπο
και η ταυτότητα;

94
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
Δοκιμάζεις να παίξεις speed bump
σε ένα 18τροχο.

95
00:05:09,17 --> 00:05:12,20
Θα ακτινογραφήσουμε το σώμα, θα ψάξουμε για σφραγίσματα,
χειρουργικές καρφίτσες.

96
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
Είναι κολασμένος τρόπος
να πάω, ε;

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,357
Λοιπόν, πήρε κάτι
μαζί του.

98
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Κάτω από τα νύχια του,
σχισμένες μπλε ίνες.

99
00:05:17,776 --> 00:05:18,985
Μπλε ίνες;

100
00:05:19,152 --> 00:05:21,738
Άρπαξε λοιπόν τον τύπο
ποιος τον έσπρωξε;

101
00:05:22,197 --> 00:05:24,74
Καλύτερα να το πάρεις
Ιατροδικαστική.

102
00:05:24,241 --> 00:05:26,868
Νομίζεις ότι ο Ρούντι, ο κιθαρίστας,
γύρισε από τη δουλειά;

103
00:05:28,912 --> 00:05:31,164
(Καφέ) Καλώς ήρθατε στο
Strawberry Fields West.

104
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
(Μπρίσκο) Τα μούρα μυρίζουν
λίγο ώριμο.

105
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
Γεια σου παλιόχρονο,
ξέρεις έναν τύπο που λέγεται Ρούντι;

106
00:05:38,505 --> 00:05:39,548
Μαντέψτε ζεστό.

107
00:05:39,714 --> 00:05:41,132
[άνθρωπος που στηρίζει]

108
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
(Λόγκαν)
| πρέπει να κοιμάται τόσο καλά.

109
00:05:42,759 --> 00:05:45,220
(Μπρίσκο) Λοιπόν, βάζει μέσα
μεγαλύτερη μέρα από εσάς.

110
00:05:46,137 --> 00:05:49,724
JJ7[Ο Ρούντι μιμείται
ηλεκτρική κιθάρα]

111
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
J Γεια, τώρα, μωρό J

112
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
S [μίμηση ηλεκτρικής κιθάρας]

113
00:05:54,145 --> 00:05:55,63
| Μπείτε στο J μου

114
00:05:55,230 --> 00:05:56,147
JJr[μιμούμενος
ηλεκτρική κιθάρα]

115
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
(Λόγκαν)
Ρούντι! Γεια σου, Ρούντι!

116
00:05:58,66 --> 00:05:59,317
Το σόου τελείωσε μωρό μου.

117
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
Γεια, αυτό είναι το encore μου.

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
(Λόγκαν) Έλα, Έλβις, πάμε. (άνδρας)
Φύγε από εδώ!

119
00:06:04,447 --> 00:06:08,34
J Πού έχουν
χάθηκαν όλα τα λουλούδια; J'J

120
00:06:08,994 --> 00:06:12,163
Θα σου πω, φίλε, δικηγόροι, τραπεζίτες...
Ινδοί αρχηγοί.

121
00:06:12,747 --> 00:06:16,459
Είναι το σύστημα, φίλε. Είναι εξίσου δυνατό
ως το πιο αδύναμο μέλος της.

122
00:06:16,626 --> 00:06:18,44
Και τον κοιτάς.

123
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
| στοίχημα που πραγματικά παίρνει
σου τρέχει το αίμα.

124
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Φλέγομαι φίλε.
| δείτε τους κάθε μέρα.

125
00:06:23,08 --> 00:06:26,511
Ξοδεύουν περισσότερα για ένα κοστούμι από όσα έχω φτιάξει εγώ
τα τελευταία 10 χρόνια.

126
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Και πότε | ζητήστε τους αλλαγή
απλώς γυρίζουν την πλάτη.

127
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
Και τους δίνεις
λίγο σπρώξιμο;

128
00:06:35,395 --> 00:06:37,272
Παιδιά νομίζετε | το έκανε;

129
00:06:39,274 --> 00:06:40,442
[γέλια]

130
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

131
00:06:42,152 --> 00:06:44,654
Έχουμε ένα ολόκληρο πλήθος κόσμου
ποιος σε είδε εκεί, Ρούντι.

132
00:06:44,821 --> 00:06:45,906
Ξέρεις, είναι αστείο.

133
00:06:46,72 --> 00:06:48,700
Δεν με προσέχουν όταν το χέρι μου είναι έξω
ζητώντας αλλαγή.

134
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Οπότε λες ότι δεν το έκανες
σπρώξω κανέναν στην κυκλοφορία;

135
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
Γεια, κάποιος τύπος στριμώχνεται
στη γωνία μου...

136
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
λένε | το έκανε, ε;

137
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
| σημαίνει ότι είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
Σκεφτείτε το.

138
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
Όχι, σκεφτείτε το.

139
00:06:58,752 --> 00:07:01,922
Και πήραμε ένα ημι-ιδιωτικό κελί
για να το σκεφτείς.

140
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε.
Ποια είναι η χρέωση;

141
00:07:04,591 --> 00:07:05,967
Τραγούδι χωρίς πλήκτρα.

142
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Ο πελάτης μου
θέλει να πάει σπίτι.

143
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
Σπίτι;
Είναι αρουραίοι από τοίχο σε τοίχο.

144
00:07:10,305 --> 00:07:12,891
Δεν είμαι εδώ για να υπερασπιστώ τα έπιπλα του σπιτιού του,
μόνο τα δικαιώματά του.

145
00:07:13,58 --> 00:07:15,18
Δεν έχεις τίποτα πάνω του
σε αυτή τη δολοφονία.

146
00:07:15,185 --> 00:07:16,686
Μόλις συνέβη
να είναι κοντά.

147
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
Και ήταν
ταλαιπωρούν τους πεζούς.

148
00:07:18,730 --> 00:07:20,273
Μιλούσε με
πεζοί.

149
00:07:20,440 --> 00:07:22,609
Τον είδε κανείς
σπρώξω κανέναν;

150
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
[χτυπάει το τηλέφωνο]

151
00:07:25,946 --> 00:07:29,407
Το ύφασμα κάτω από τα νύχια του θύματος δεν ταιριάζει
το παλτό του υπόπτου.

152
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
(Van)
Επιστρέψτε λοιπόν στο πρώτο.

153
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Αυτός σίγουρα
χτυπήθηκε από φορτηγό.

154
00:07:37,82 --> 00:07:39,250
Λαμπρός, Ρότζερς.
Το έχουμε ήδη παρατηρήσει.

155
00:07:39,417 --> 00:07:42,712
Το φορτηγό δεν τον σκότωσε.
Ήταν ήδη νεκρός.

156
00:07:42,879 --> 00:07:43,838
Εμφραγμα.

157
00:07:44,05 --> 00:07:47,50
Τι επιτέθηκε στην καρδιά του κ. Ρενκμάγιερ
ήταν ένα μικρό κομμάτι μολύβδου.

158
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
(Μπρίσκο)
Τον πυροβόλησαν;

159
00:07:48,885 --> 00:07:52,389
Οι ακτινογραφίες βρήκαν ένα τραύμα πρόσθιας εισόδου
στο άνω αριστερό τεταρτημόριο.

160
00:07:52,555 --> 00:07:55,934
Κατευθείαν μέσα από την καρδιά, μετά έμεινε
στη σπονδυλική στήλη, .32.

161
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις.

162
00:07:58,853 --> 00:08:01,731
Θα τηλεφωνήσω στο CSU, θα τους πω
να αρχίσει να ψάχνει για ένα κέλυφος.

163
00:08:05,443 --> 00:08:07,821
(Τζόαν) | δεν καταλαβαινω.
Τι μπορεί | να σου πω;

164
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Λοιπόν, προσπαθούμε να μάθουμε ποιος σκότωσε τον άντρα σου,
κυρία Ρενκμάγιερ.

165
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
Τον σκότωσε ένας τρελός,
άστεγος.

166
00:08:14,411 --> 00:08:17,789
(Μπρίσκο) Φαίνεται ότι κάναμε λάθος
πώς πέθανε ο σύζυγός σας, κυρία.

167
00:08:17,956 --> 00:08:19,207
Τον πυροβόλησαν.

168
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
Από έναν άστεγο;
Δεν ξέρουμε.

169
00:08:23,628 --> 00:08:25,714
Αν ήταν ο άντρας σου
απειλείται από κανέναν;

170
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
Χάρι; Φυσικά και όχι.

171
00:08:27,716 --> 00:08:30,176
(Λόγκαν) Ο κ. Ρενκμάγιερ εργάστηκε για
μια εταιρεία που ονομάζεται Nature's Way;

172
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
(Τζόαν) Ήταν
Οικονομικός Διευθυντής.

173
00:08:33,221 --> 00:08:35,98
Φτιάχνουν παιδικές τροφές.

174
00:08:35,265 --> 00:08:38,476
Είχε κάποιο πρόβλημα;
Να ενεργείς παράξενα με οποιονδήποτε τρόπο;

175
00:08:43,982 --> 00:08:46,484
Νομίζεις κάποιον
τον σκότωσε επίτηδες;

176
00:08:46,651 --> 00:08:47,694
Γιατί;

177
00:08:54,34 --> 00:08:55,952
[ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας]

178
00:08:57,495 --> 00:08:59,39
Τι συμβαίνει; (Νιούμαν)
Ντετέκτιβ.

179
00:08:59,205 --> 00:09:02,917
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία της κόρης του αγρότη και
η βελόνα στα άχυρα;

180
00:09:03,84 --> 00:09:05,211
Απλώς χαίρομαι που ο τύπος μας
δεν χρησιμοποίησε περίστροφο.

181
00:09:05,378 --> 00:09:07,589
Ανοίξαμε τη σχάρα,
μαζεύτηκε μέσα από την υδρορροή.

182
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
Πετάνε χάλια
ω ο δρόμος.

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,426
Δεν πετάνε
περιβλήματα κελυφών.

184
00:09:11,593 --> 00:09:13,803
Αλλά το κάνουν όταν χρησιμοποιούν
ένα αυτόματο όπλο.

185
00:09:14,596 --> 00:09:17,766
| θα πει ένα .32. Και | θα έλεγε
πολύ πρόσφατο.

186
00:09:20,518 --> 00:09:21,770
(Αν)
Όταν τηλεφώνησες, | σκέφτηκε...

187
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
πρέπει να μιλήσεις
τόσο σε εμένα όσο και στον σύντροφό μου.

188
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
Ο Χάρι δούλευε πολύ στενά
και με τους δυο μας.

189
00:09:25,982 --> 00:09:28,526
Steve Green,
Οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Λόγκαν.

190
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
Κύριοι, καθίστε.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,864
Θέλεις καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.

192
00:09:33,31 --> 00:09:35,33
Τι σκέφτεσαι λοιπόν
σε αυτό;

193
00:09:35,200 --> 00:09:37,577
Ο αλήτης που πυροβόλησε τον Χάρι
τον καταδίωκε;

194
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
σκεφτόμαστε
δεν ήταν ο αλήτης.

195
00:09:40,830 --> 00:09:43,124
(Αν) Λέτε κάποιον
τον ήθελε νεκρό;

196
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
Βασανίζω; | μη νομίζεις.

197
00:09:46,86 --> 00:09:49,631
Λοιπόν, αναρωτιόμαστε, είπε ο κ. Ρενκμάγιερ
έχεις κακές συνήθειες;

198
00:09:49,798 --> 00:09:53,384
Πότε | ξεκίνησε αυτή την εταιρεία, | ήθελε κάποιον
αξιόπιστη στη λογιστική.

199
00:09:53,551 --> 00:09:55,762
Κανείς δεν ήταν καλύτερος
παρά ο Χάρι Ρενκμάγιερ.

200
00:09:55,929 --> 00:09:58,264
Και ο κύριος Ρενκμάγιερ ήταν χαρούμενος
δουλεύεις εδώ;

201
00:09:58,431 --> 00:10:00,517
Είμαστε μια αναπτυσσόμενη εταιρεία.
Ήταν καλοπληρωμένος.

202
00:10:00,683 --> 00:10:04,521
Ήταν επίσης υπεύθυνος για τα χρήματα. Το έκανε ποτέ
θέλει περισσότερα από όσα κέρδισε;

203
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Ίσως είχε
πρόβλημα με τον τζόγο...

204
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
μια δυο φίλες;

205
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
Όχι. Ο Χάρι ήταν τόσο συντηρητικός. Κάποτε κοροϊδεύαμε
από τα πουκάμισά του με κουμπιά.

206
00:10:12,821 --> 00:10:14,823
Τι θα λέγατε για τους εχθρούς
στην επιχείρηση;

207
00:10:16,74 --> 00:10:17,408
Απέλυσε κανέναν;

208
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
(Αν)
Απλά τα συνηθισμένα.

209
00:10:18,827 --> 00:10:22,622
Έφυγε από έναν λογιστή πριν από περίπου ένα χρόνο.
Είπε ότι ήταν ανίκανη.

210
00:10:23,39 --> 00:10:24,457
Ήταν προσωπικό.

211
00:10:28,419 --> 00:10:29,921
Αυτό είπε.

212
00:10:30,547 --> 00:10:32,90
Κάτι είχε γίνει
ανάμεσά τους.

213
00:10:32,257 --> 00:10:34,300
Ο Στιβ;
Δεν το ήξερες.

214
00:10:35,802 --> 00:10:37,595
Ρώτησαν για τις φίλες.

215
00:10:39,347 --> 00:10:42,225
Δουλέψαμε μαζί
για τρία χρόνια και τίποτα.

216
00:10:42,392 --> 00:10:45,436
Κλείναμε το οικονομικό έτος,
βάζοντας σε αργές ώρες.

217
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα.
Ναι.

218
00:10:47,647 --> 00:10:49,816
Μαζεύεστε για ένα
δυο ποτά μετά τη δουλειά...

219
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
και πολύ σύντομα είναι η θέση σας
ή το δικό μου, σωστά;

220
00:10:53,820 --> 00:10:56,197
Ο Χάρι δεν το κοίταξε,
αλλά του άρεσε να περνάει καλά.

221
00:10:57,657 --> 00:10:58,950
Διασκεδάσαμε λίγο.

222
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Ήταν μεγάλος που ξοδεύει;

223
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
(Ίνγκα) Όχι, αυστηρά ολλανδική απόλαυση,
αλλά | δεν πείραζε.

224
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
| έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου
ήταν απλά για πλάκα αλλά….

225
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
(Μπρίσκο)
Έμπλεξες.

226
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Κάναμε σχέδια.

227
00:11:08,918 --> 00:11:11,963
Επρόκειτο να πάρει μερικά χρήματα μαζί
και να χωρίσει τη γυναίκα του.

228
00:11:14,90 --> 00:11:16,593
Η δεσποινίς Τόρβαλντ δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη
σχετικά με την απόρριψη.

229
00:11:16,759 --> 00:11:19,53
Τι, νομίζεις ότι είχε κακία
για ένα χρόνο;

230
00:11:19,220 --> 00:11:20,597
Ή το έκανε η γυναίκα του.

231
00:11:20,763 --> 00:11:23,975
Αν ήξερε για τον ορισμό του
των σχέσεων των εργαζομένων.

232
00:11:24,142 --> 00:11:26,19
[ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς αυτοκινήτου]
Οι γυναίκες δεν ξέρουν πάντα;

233
00:11:26,186 --> 00:11:27,145
Το δικό μου έκανε.

234
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
Ο δικός σου δεν προσέλαβε δολοφόνο.
Οχι ακόμη.

235
00:11:31,232 --> 00:11:32,984
Ήμασταν παντρεμένοι εννέα χρόνια.

236
00:11:33,151 --> 00:11:35,570
Δεν ήταν η πρώτη φορά.
| είπε: «Τέρμα».

237
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Ο Χάρι έκανε.

238
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Μας είπε ότι έβαζε χρήματα,
προγραμματίζει ένα διαζύγιο.

239
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
Της έλεγε ψέματα.

240
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
Κοίτα, άλλαξε
αφού γεννήθηκε ο Σαμ.

241
00:11:44,913 --> 00:11:46,372
Ο Χάρι ήθελε να μείνει μαζί μου.

242
00:11:46,539 --> 00:11:49,459
Και ήθελες να μείνεις μαζί του;
Φυσικά | έκανε.

243
00:11:49,626 --> 00:11:52,170
(Μπρίσκο) Άρα όλα ήταν τέλεια.
| δεν καταλαβαινω.

244
00:11:52,337 --> 00:11:55,215
Αν ο Χάρι είχε προβλήματα, δεν ήταν
για τον γάμο μας.

245
00:11:55,381 --> 00:11:57,300
Είχε κανένα πρόβλημα ο Χάρι;

246
00:11:57,842 --> 00:12:01,804
Ήταν απλώς η συνέχεια,
η υπόθεση, η απόκτηση ενός μωρού.

247
00:12:03,348 --> 00:12:06,309
Ήταν ανήσυχος. Μίλησε για να πάρει
άλλη δουλειά. Και λοιπόν;

248
00:12:06,476 --> 00:12:10,21
Ήταν δυσαρεστημένος στη δουλειά; Σου το είπε
τι τον πείραζε;

249
00:12:12,315 --> 00:12:14,192
Πριν από μερικές εβδομάδες...

250
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
μέσα στη νύχτα,
| τον άκουσε στην κουζίνα.

251
00:12:19,739 --> 00:12:22,784
Πετούσε έξω παιδικές τροφές
είχε φέρει από το γραφείο.

252
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
Για ποιο λόγο;

253
00:12:26,37 --> 00:12:28,706
Απλώς είπε: «Δεν είμαστε
ταΐζοντας αυτό πια στον Σαμ».

254
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Με ήθελε
να αγοράσω άλλη μάρκα.

255
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Δεν πρόκειται για τη σύζυγο.

256
00:12:40,301 --> 00:12:42,971
(Μπρίσκο) Ναι, το οριζόντιο ταγκό
με τον λογιστή είχε τελειώσει.

257
00:12:43,137 --> 00:12:44,931
Αλλά κοιτούσε
για μια νέα δουλειά.

258
00:12:45,98 --> 00:12:46,140
Γυρίστε ένα νόμισμα.

259
00:12:46,307 --> 00:12:48,518
| σημαίνει, οι μεγιστάνες της παιδικής τροφής
λένε ότι ήταν χαρούμενος στη δουλειά του.

260
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Αλλά η γυναίκα του λέει
έχει βιογραφικά στο ταχυδρομείο...

261
00:12:50,979 --> 00:12:53,439
και δεν ήθελε καν να κρατήσει τα πράγματά τους
γύρω από το σπίτι.

262
00:12:53,606 --> 00:12:56,317
Δεν σου αρέσει η δουλειά σου, σημαίνει ότι πετάς
το προϊόν;

263
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Ίσως κάτι δεν πήγαινε καλά
με τις παιδικές τροφές.

264
00:12:58,569 --> 00:12:59,445
Ή η εταιρεία.

265
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Ίσως δεν ήθελε το φαγητό
γύρω από το σπίτι...

266
00:13:01,739 --> 00:13:03,283
γιατί του θύμισε
προβλήματα στο γραφείο.

267
00:13:04,909 --> 00:13:08,204
Νομίζεις ότι η δουλειά σου δεν θα κρατήσει,
θα κοιτάξεις να προχωρήσεις.

268
00:13:08,371 --> 00:13:09,497
(Van)
Ας ελέγξουμε τα βιβλία τους.

269
00:13:09,664 --> 00:13:13,84
Θα πάρω κλήτευση. Πάρτε τους ελεγκτές του D.A
εκεί πέρα.

270
00:13:13,584 --> 00:13:16,129
Φαίνεται ότι ήταν μέσα
η κλασική συμπίεση εκκίνησης.

271
00:13:16,296 --> 00:13:18,589
Αυτή η παιδική τροφή
έβγαινε από τα ράφια.

272
00:13:18,756 --> 00:13:19,966
Τότε τα χρήματα ήταν
χύνοντας μέσα.

273
00:13:20,133 --> 00:13:21,384
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
λειτουργεί.

274
00:13:21,551 --> 00:13:24,95
Πρέπει να πληρώσετε για προμήθειες για να κάνετε
αυτά τα πράγματα μήνες πριν. ..

275
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
πληρώνεσαι για να το πουλήσεις.

276
00:13:25,596 --> 00:13:28,308
Όσο πιο επιτυχημένος είσαι, τόσο πιο δεμένος
είσαι για μετρητά.

277
00:13:28,474 --> 00:13:31,561
Οπότε πηγαίνεις στην τράπεζα, τους δείχνεις τα αρχεία πωλήσεών σου,
και δανείζεσαι χρήματα.

278
00:13:31,728 --> 00:13:33,521
Ναι, νέες ιδέες
είναι δύσκολο να πουληθούν.

279
00:13:33,688 --> 00:13:35,898
Η δεσποινίς Μάντσεν είχε
δάνειο 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

280
00:13:36,65 --> 00:13:39,944
Έπρεπε όμως να ενεχυριάσει τα προσωπικά της περιουσιακά στοιχεία ως εγγύηση
και πληρώστε έξι πόντους πάνω από το prime.

281
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Αυτή είναι μια γλυκιά συμφωνία
για την τράπεζα.

282
00:13:42,322 --> 00:13:46,326
Προφανώς, δεν είναι αρκετά γλυκό. Κάλεσαν το δάνειο
πριν από έξι μήνες.

283
00:13:49,620 --> 00:13:52,81
| δούλεψε πολύ σκληρά για να πάρει την Ann Madsen
αυτό το δάνειο.

284
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Το timing ήταν
υπέρ μας.

285
00:13:54,125 --> 00:13:57,03
Η τράπεζα ήταν υπό πίεση
να βοηθήσει τις γυναίκες επιχειρηματίες.

286
00:13:57,170 --> 00:13:59,213
Όχι όμως υπό πίεση
να συνεχίσω να τους βοηθάω;

287
00:13:59,380 --> 00:14:01,758
| πολέμησε την επιτροπή δανείων μας
σε αυτό για μήνες.

288
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
Οι λογαριασμοί της ήταν τεχνικά εκτός ισορροπίας.
Έπρεπε να καλέσουμε το δάνειο.

289
00:14:04,802 --> 00:14:06,888
Εκτός ισορροπίας; Εννοείς
έλειπαν χρήματα;

290
00:14:07,55 --> 00:14:10,683
Όχι, τίποτα τέτοιο. Ήταν μόνο αυτή
απόθεμα, συν απαιτήσεις...

291
00:14:10,850 --> 00:14:12,935
έπεσε παρακάτω
κάποια αυθαίρετη φιγούρα.

292
00:14:13,102 --> 00:14:14,187
| προσπάθησε να το σώσει, αλλά...

293
00:14:14,354 --> 00:14:16,522
(Λόγκαν) Λοιπόν, πρέπει να ξόδεψε
μέρος αυτών των 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

294
00:14:16,689 --> 00:14:17,607
Πώς το πλήρωσε;

295
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
Παίρνει δάνειο
από κάποια άλλη τράπεζα;

296
00:14:19,692 --> 00:14:23,738
Απέκτησε νέο σύντροφο. Πρέπει να έχουν βρει
τα λεφτά κάπου.

297
00:14:24,906 --> 00:14:27,742
(Μπρίσκο) Είπε ο Στιβ Γκριν
ήταν νέος συνεργάτης;

298
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Δεν ρωτήσαμε.

299
00:14:29,744 --> 00:14:33,748
Ακούγεται σαν να λειτουργούν χωρίς να φαίνεται
μέσα οικονομικής ενίσχυσης.

300
00:14:34,82 --> 00:14:36,834
Μια τέτοια εποχή, πού πας
για 2 εκατομμύρια δολάρια;

301
00:14:37,01 --> 00:14:39,796
Δεν πας στη γειτονιά
δανεικός καρχαρίας.

302
00:14:39,962 --> 00:14:43,299
Και γιατί ο τύπος των οικονομικών της κατέληξε με μια σφαίρα
στην καρδιά του;

303
00:14:43,966 --> 00:14:47,512
Ξέρεις, έχω αρχίσει να πιστεύω ότι έχεις δίκιο. Αυτά
οι άνθρωποι είναι όλοι μαινόμενοι.

304
00:14:47,678 --> 00:14:50,14
| πιστεύουμε ότι πρέπει να ρωτήσουμε
για τους επενδυτές.

305
00:14:51,641 --> 00:14:54,268
Αφού σκοτώθηκε ο Χάρι, εξερευνήσαμε
στο δικό μας μυαλό...

306
00:14:54,435 --> 00:14:56,479
οποιαδήποτε πιθανή σύνδεση
στην εταιρεία μας.

307
00:14:56,646 --> 00:15:00,108
Κοιτάξαμε τα βιβλία πριν σας τα δώσουμε.
Ήταν στρέιτ.

308
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
Λοιπόν, ακούσαμε ότι ο κύριος Renkmeyer ήταν
ψάχνει για νέα δουλειά.

309
00:15:05,196 --> 00:15:07,407
| δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα μου το έλεγε.

310
00:15:07,573 --> 00:15:11,369
Έχετε ιδέα γιατί δεν θα ήθελε το μωρό του
τρώτε προϊόντα Nature's Way;

311
00:15:11,994 --> 00:15:15,748
Πήρε μερικά χαρτοκιβώτια από το γραφείο.
Ίσως μπορείτε να μας πείτε.

312
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Τι σχέση έχει αυτό
με τον πυροβολισμό του;

313
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
κύριε Ρενκμάγιερ
ήταν στα οικονομικά.

314
00:15:20,44 --> 00:15:22,797
Πρέπει να έκανε καλή δουλειά, γιατί μετά
Το δάνειό σας ονομάστηκε...

315
00:15:22,964 --> 00:15:25,07
διευθύνατε αυτήν την εταιρεία
σε απολύτως κανένα χρήμα.

316
00:15:25,174 --> 00:15:27,552
Ο Χάρι φρόντισε για αυτό φέρνοντας τον Στιβ
στην εταιρεία.

317
00:15:27,718 --> 00:15:30,596
Ο Steve κανόνισε την αναχρηματοδότηση. Ήταν μέρος του δικού μας
συμφωνία εταιρικής σχέσης.

318
00:15:30,763 --> 00:15:33,141
| ενεχυρίασα τα δικά μου περιουσιακά στοιχεία.
| πιστέψτε σε αυτή την εταιρεία.

319
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό
στα βιβλία σας.

320
00:15:36,269 --> 00:15:40,606
Προήλθε από έναν ιδιωτικό όμιλο επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Τους αρέσει να λειτουργούν αθόρυβα.

321
00:15:40,773 --> 00:15:42,66
Εντάξει, που μπορούμε να τα βρούμε;

322
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
Γιατί, ντετέκτιβ; Έχετε μια ιδέα
για νέο προϊόν;

323
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
Που μπορούμε να τα βρούμε;

324
00:15:48,406 --> 00:15:49,615
Το έχω.

325
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Δεν είναι ακριβώς
Wall Street.

326
00:15:57,832 --> 00:15:59,750
Δεν είναι η Μικρή Ιταλία,
είτε.

327
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

328
00:16:04,338 --> 00:16:07,800
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, κύριε.
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού.

329
00:16:07,967 --> 00:16:10,845
(Μπρίσκο) Λοιπόν, ποιος θα το έκανε αυτό
ραντεβού με;

330
00:16:11,12 --> 00:16:12,972
αφήνεις το όνομά σου,
pozhaluista, εδώ.

331
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Και σε φωνάζουν, εντάξει;
Κυρία.

332
00:16:15,808 --> 00:16:18,811
Δεν λειτουργεί έτσι.
| Να ξέρεις τίποτα.

333
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
[μιλά ρωσικά]

334
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
[μιλά ρωσικά]

335
00:16:23,107 --> 00:16:26,903
| μη νομίζετε ότι αυτοί οι άνθρωποι θα δώσουν ακριβώς
Η Citibank έχει μεγάλο ανταγωνισμό.

336
00:16:27,69 --> 00:16:29,947
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο ο Steve Green
δεν ήθελε να μιλήσει για αυτό.

337
00:16:30,114 --> 00:16:32,867
Λοιπόν, ήταν ο σύντροφός του
που μας έδωσε τη διεύθυνση.

338
00:16:37,371 --> 00:16:39,290
Όταν ο Χάρι έφερε τον Στιβ,
μου έσωσε τη ζωή.

339
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
| κοιτούσε επίμονα ένα υστέρημα
των παραγγελιών | δεν μπορούσε να γεμίσει.

340
00:16:41,626 --> 00:16:44,86
Η τράπεζα επρόκειτο να πάρει το σπίτι | κληρονομήθηκε
από τη μητέρα μου.

341
00:16:44,253 --> 00:16:46,756
Θα έχανα τα πάντα. Ο Στιβ μου πήρε όλο το κεφάλαιο
| χρειάζεται.

342
00:16:46,923 --> 00:16:49,634
Γνώρισες ποτέ ανθρώπους από το Μπρούκινγκς;
ποιος έδωσε αυτό το δάνειο;

343
00:16:49,800 --> 00:16:51,344
| ήταν απασχολημένος
προώθηση της παιδικής τροφής.

344
00:16:51,511 --> 00:16:54,305
Ο Στιβ χειρίστηκε το όλο θέμα.
Όλα | υπέγραψε χαρτιά.

345
00:16:54,472 --> 00:16:56,265
(Logan) | πάρτο
τον εμπιστεύεσαι απόλυτα;

346
00:16:56,432 --> 00:16:58,309
Είναι ειλικρινής.
Είναι πρακτικός.

347
00:16:58,476 --> 00:17:01,187
Ξέρεις,
εργατικός γιος μεταναστών.

348
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
Ο Στιβ Γκριν;

349
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Μετανάστες από πού;
Scarsdale;

350
00:17:04,607 --> 00:17:07,109
Το πραγματικό του όνομα είναι Σάσα Γκρούσκοφ.
Γεννήθηκε στη Ρωσία.

351
00:17:10,613 --> 00:17:12,949
Τι είδους ενδιαφέρον
πλήρωσες αυτό το δάνειο;

352
00:17:14,575 --> 00:17:15,660
Είκοσι πέντε τοις εκατό.

353
00:17:15,826 --> 00:17:17,870
Αυτό είναι ένα σημείο
λιγότερο από την τοκογλυφία.

354
00:17:18,37 --> 00:17:19,288
Δεν φαινόταν πολύ υψηλό;

355
00:17:19,455 --> 00:17:21,666
Ναι, αλλά | δεν είχε επιλογή.

356
00:17:22,667 --> 00:17:24,752
Λογικό ο Steve Green
άλλαξε το όνομά του.

357
00:17:24,919 --> 00:17:28,297
Οικογένεια Γκρούσκοφ: εκβιασμός, απάτη με πιστωτικές κάρτες,
πορνεία.

358
00:17:28,464 --> 00:17:31,50
Η μαφία παίρνει
μαθήματα από αυτούς.

359
00:17:31,217 --> 00:17:34,303
Λοιπόν, για τα χρήματα του Γκρούσκοφ, το 25% ήταν προφανώς
μια οικογενειακή χάρη.

360
00:17:34,470 --> 00:17:37,265
Έβαλαν λεφτά στο δρόμο
με 20% την εβδομάδα.

361
00:17:37,431 --> 00:17:40,184
Και η Little Miss Organic δεν ξέρει
με ποιον έχει να κάνει;

362
00:17:40,351 --> 00:17:43,354
Ίσως ο Χάρι Ρενκμάγιερ να ήξερε. Έφερε τον Στιβ Γκριν
στην εταιρεία.

363
00:17:43,521 --> 00:17:44,981
(Profaci)
Αναφορά για την εκτύπωση σας.

364
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
Για το μερικό
έπρεπε να πάμε με το AFIS...

365
00:17:47,149 --> 00:17:49,569
και άρχισαν να ταΐζουν μόνο κάρτες
στον υπολογιστή τους.

366
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
Πώς είναι; Ένα εκατομμύριο μέσα,
60 εκατομμύρια ακόμα;

367
00:17:52,71 --> 00:17:54,365
Λοιπόν, για καλή σας τύχη, ξεκίνησαν με
οι δύο φορές χαμένοι.

368
00:17:54,532 --> 00:17:58,119
Ευτυχώς για εμάς, η εκτύπωση μας ανήκε σε έναν. Νικολάι
Rostov, Brighton Beach.

369
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
Επίθεση και περισσότερη επίθεση.

370
00:18:00,288 --> 00:18:02,498
Μπράιτον Μπιτς.
Οικογένεια Γκρούσκοφ.

371
00:18:02,665 --> 00:18:06,252
Νομίζεις ότι ήξερε τον Steve Green; Ας του κάνουμε μια επίσκεψη
με ένταλμα.

372
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
Κοίτα, | δεν μου αρέσει αυτό. Θα πρέπει πραγματικά να περιμένετε
για αυτόν.

373
00:18:10,89 --> 00:18:11,882
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό,
ε;

374
00:18:12,49 --> 00:18:14,260
Ο Νίκος πρέπει να έχει καλή δουλειά.

375
00:18:14,594 --> 00:18:15,886
Οδηγεί μια Camaro.

376
00:18:16,53 --> 00:18:17,597
(Λόγκαν)
Α, ναι;

377
00:18:17,763 --> 00:18:19,98
Τον είδες
τριγύρω τελευταία;

378
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
(ιδιοκτήτης) Σίγουρα, | τον είδε
σήμερα το πρωί.

379
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Του αρέσουν τα μεταξωτά κοστούμια
να πάει με την Καμάρο του.

380
00:18:24,61 --> 00:18:25,563
(Λόγκαν)
Καλό του.

381
00:18:26,897 --> 00:18:28,190
Ξέρεις τι;

382
00:18:30,735 --> 00:18:33,279
Αν κρίνουμε από το γούστο του
σε πυρομαχικά...

383
00:18:34,697 --> 00:18:36,407
του αρέσουν και τα 32.

384
00:18:37,408 --> 00:18:40,244
| πήρε ένα παλτό μπιζελιού.
Θέμα ναυτικού.

385
00:18:40,411 --> 00:18:41,579
[η πόρτα ανοίγει]

386
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
Εσύ. Παραμένω τριγύρω.

387
00:19:10,650 --> 00:19:11,567
[μιλά ρωσικά]

388
00:19:11,734 --> 00:19:14,612
Νίκι, είσαι υπό κράτηση. Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

389
00:19:14,779 --> 00:19:17,531
Οτιδήποτε λέτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί ενάντια
εσείς σε ένα δικαστήριο.

390
00:19:17,698 --> 00:19:18,574
Το καταλαβαίνεις αυτό;

391
00:19:18,741 --> 00:19:21,243
Γεια, Νίκι, αυτή είναι η γεύση
της εβδομάδας;

392
00:19:24,872 --> 00:19:29,710
(Υπάλληλος) "Αριθμός Δελτίου 96522,
the People v. Nikolai Rostov.

393
00:19:29,877 --> 00:19:32,672
Η κατηγορία είναι φόνος
στον δεύτερο βαθμό».

394
00:19:33,798 --> 00:19:35,800
Πυροβολεί έναν άνδρα,
τον σπρώχνει κάτω από ένα φορτηγό.

395
00:19:35,966 --> 00:19:38,511
Έχω ακούσει για υπερβολή,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

396
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
Μπορούμε να κάνουμε μια παράκληση εδώ;

397
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
Αθώος. (κριτής)
Αίτηση εγγύησης;

398
00:19:42,56 --> 00:19:43,974
Ο πελάτης μου έχει ισχυρούς δεσμούς
στην κοινότητα.

399
00:19:44,141 --> 00:19:46,477
Και μια άλλη κοινότητα
12.000 μίλια μακριά.

400
00:19:46,644 --> 00:19:49,146
Σεβασμιώτατε,
ο πελάτης μου είναι πολίτης.

401
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
«Δώσε μας την κούραση σου,
ο φτωχός σου, ο μοχθηρός σου».

402
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Δεσποινίς Kincaid;

403
00:19:53,484 --> 00:19:55,403
(Kincaid) Λόγω του κινδύνου πτήσης,
Σεβασμιώτατε...

404
00:19:55,569 --> 00:19:58,447
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο | χρειάζεται να ακούσετε. θα δώσω
αυτός ο πολίτης τα δικαιώματά του.

405
00:19:58,614 --> 00:20:00,241
Είναι προφυλακισμένος
χωρίς εγγύηση. Επόμενος;

406
00:20:00,408 --> 00:20:03,119
Έξι χρόνια το Brooklyn D.A.
έχει ρωτήσει:

407
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
«Είναι ο Στίβεν Γκριν
μέλος της οικογένειάς του;»

408
00:20:05,830 --> 00:20:08,207
Τώρα τον έχουμε.
Έχουμε τον δολοφόνο του.

409
00:20:08,374 --> 00:20:11,43
Και θα τον βάλουμε εναντίον του μέχρι
κάνει τούμπες.

410
00:20:11,210 --> 00:20:12,795
Είμαστε ξεκάθαροι
ω το κίνητρο;

411
00:20:12,962 --> 00:20:15,798
Υποθέσαμε τον Χάρι Ρενκμάγιερ
γνώριζε για τα μολυσμένα τρόφιμα.

412
00:20:15,965 --> 00:20:18,300
Έτσι καλέσαμε το USDA.
Είχαμε δίκιο.

413
00:20:18,467 --> 00:20:20,52
Έκλεισαν το Nature's Way
σήμερα το πρωί.

414
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
Ο Ρενκμάγιερ θα μπορούσε να φυσήξει
αυτή η εταιρεία χωριστά.

415
00:20:22,304 --> 00:20:24,849
2 εκατομμύρια δολάρια. Αυτό είναι μεγάλη απώλεια
για τους Γκρούσκοφ.

416
00:20:25,15 --> 00:20:28,394
Σκοτώνοντας έναν άντρα για αυτό. Θα νόμιζες ότι έχουν
άλλα μέσα πειθούς.

417
00:20:28,561 --> 00:20:29,311
(Σιφ)
Οι Ρώσοι;

418
00:20:29,478 --> 00:20:32,398
Κάνουν τους Κολομβιανούς να φαίνονται
όπως η οικογένεια Von Trapp.

419
00:20:32,565 --> 00:20:34,358
(Στόουν) Αδάμ, οι Κολομβιανοί
κυλήστε το ένα πάνω στο άλλο.

420
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
Οι επενδυτικοί τραπεζίτες κάνουν.

421
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
Αλλά Ρώσοι δολοφόνοι;

422
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
Στρίψτε τον μέχρι να γίνει τιρμπουσόν.
Κάντε το να λειτουργήσει.

423
00:20:44,160 --> 00:20:46,662
Ο πελάτης μου έχει παγωτατζίδικο
στην παραλία του Μπράιτον.

424
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
Ένα μέτωπο
για την οικογένεια Γκρούσκοφ.

425
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
| κατέχω την επιχείρησή μου. Είναι δικό μου.

426
00:20:51,00 --> 00:20:52,42
Νίκος.

427
00:20:54,170 --> 00:20:58,215
| πήγε στην πόλη χθες, παρακολούθησε τους μάρτυρες
παρέλαση πέρα από τη σύνθεση.

428
00:20:58,549 --> 00:21:01,761
Ο πελάτης μου ήταν ο ταπεινός δύο,
ο αριθμός έξι ήταν πολύ δημοφιλής.

429
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Όπως λένε στη νομική, Λάρι, αυτόπτες μάρτυρες είναι
σαν επιδόρπιο.

430
00:21:06,849 --> 00:21:08,934
Είναι ωραίοι,
αλλά δεν είναι απαραίτητα.

431
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
(Kincaid) Ο κύριος Ροστόφ άφησε το αποτύπωμά του
πάνω σε ένα περίβλημα...

432
00:21:13,272 --> 00:21:15,941
και ίνα από το παλτό του κάτω
τα νύχια του νεκρού.

433
00:21:16,108 --> 00:21:20,29
Δεν ανέφερες τον γυμνοσάλιαγκα από το θύμα. Το έκαναν
ταιριάζει με το όπλο του πελάτη μου;

434
00:21:20,905 --> 00:21:24,408
| μαντέψτε όχι. Και | στοίχημα ότι δεν μπορείς να ταιριάξεις
το σημάδι από τα χείλη στο κέλυφος.

435
00:21:24,575 --> 00:21:26,702
Πολύ δύσκολο
με ένα 0,32, έτσι δεν είναι;

436
00:21:26,869 --> 00:21:30,873
Συνέχισε να χορεύεις, σύμβουλε. Ο πελάτης σας μπορεί να ξεκινήσει
μετρώντας 25 χρόνια.

437
00:21:31,40 --> 00:21:32,166
Χωρίς κίνητρο;

438
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
Μόνο μια τρύπα στα φυσικά στοιχεία,
περπατάει.

439
00:21:36,170 --> 00:21:38,05
Δεν είχε λόγο
να σκοτώσει τον κύριο Ρενκμάγιερ.

440
00:21:38,172 --> 00:21:40,07
Ο Στίβεν Γκριν είχε κίνητρο.

441
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Τα λεφτά του Γκρούσκοφ.

442
00:21:41,383 --> 00:21:44,762
Ω, θα το μετατρέψεις σε δοκιμασία
για τον ρωσικό όχλο.

443
00:21:44,929 --> 00:21:46,555
Κανένας δικαστής δεν θα το αφήσει να συμβεί.

444
00:21:46,722 --> 00:21:49,600
(Υφαντής) Δεν θα προλάβεις καν να παραγγείλεις
κοτόπουλο Κίεβο για μεσημεριανό γεύμα.

445
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
Πού πάμε λοιπόν;

446
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
Θέλετε να κάνετε μια προσφορά;
Παρακαλώ φτιάξτε το.

447
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
Σφαγή από αμέλεια, τον πελάτη σου
ονομάζει Στίβεν Γκριν...

448
00:22:01,403 --> 00:22:04,573
ως ο άνθρωπος που διέταξε το χτύπημα
στον Χάρι Ρενκμάγιερ.

449
00:22:05,574 --> 00:22:07,493
(Πέτρα)
Θα καταδικαστείτε, κύριε...

450
00:22:07,660 --> 00:22:10,79
του δικηγόρου σου
παρά τα δύο βήματα.

451
00:22:10,996 --> 00:22:13,707
Και, παρεμπιπτόντως, ποιος πληρώνει
η αμοιβή του δικηγόρου σας;

452
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Ποιανού συμφέρον
αντιπροσωπεύει πραγματικά;

453
00:22:18,45 --> 00:22:21,131
Νικ, | σε συμβουλεύει
να γυρίσεις στο κελί σου.

454
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

455
00:22:34,728 --> 00:22:37,565
(Fetzer) Σχετικά με την ώρα που ο Νίξον πλησιάζει
πετάχτηκε από τον Λευκό Οίκο...

456
00:22:37,731 --> 00:22:41,861
Ο πατέρας του νεαρού Stevie εδώ πυροβολείται και το παιδί φεύγει
σε ιδιωτικό σχολείο στο Μέιν.

457
00:22:42,27 --> 00:22:44,196
Και τα ξαδέρφια φτιάχνουν την επιχείρηση.
Ναι.

458
00:22:44,363 --> 00:22:47,74
Είναι αρκετά επιτυχείς για να διακινήσουν δάνεια εκατομμυρίων δολαρίων;
στον Στιβ;

459
00:22:47,241 --> 00:22:48,200
Ήδη;

460
00:22:48,367 --> 00:22:50,578
Θα μπορούσαν να πληρώσουν το χρέος
μιας χώρας του Τρίτου Κόσμου.

461
00:22:50,744 --> 00:22:52,746
(Stone) Ο σκοπευτής, Ροστόφ,
κάτω αριστερά,

462
00:22:52,913 --> 00:22:54,39
τι ξέρεις για αυτόν;

463
00:22:54,206 --> 00:22:56,876
(Fetzer) Εντάξει. Αυτός ο τύπος, ένας ξάδερφος,
τον είχαμε το '89.

464
00:22:57,42 --> 00:22:59,420
Φορτηγό με γούνα. Μεγάλη κλοπή
για τρίτη φορά.

465
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Τον γυρίσαμε,
επρόκειτο να καταθέσει.

466
00:23:01,714 --> 00:23:05,50
Είναι έξω με εγγύηση. Τον βρήκαν
με έναν γυμνοσάλιαγκα στην καρδιά του.

467
00:23:05,217 --> 00:23:06,594
Τοποθέτησε εκεί ο κ. Ροστόφ.

468
00:23:06,760 --> 00:23:08,137
(Fetzer)
Νομίζουμε ότι ναι.

469
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Και δεν ήταν η πρώτη φορά.

470
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
Δύο χρόνια πριν από αυτό,
Είχαμε μια βαρύτητα στο Ρίκερς. ..

471
00:23:13,559 --> 00:23:16,812
ταυτόχρονα με τον Τζο Αντρέγιεφ,
άλλος φίλος της οικογένειας.

472
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Μάρτυρας πέφτει από μια πασαρέλα.

473
00:23:18,939 --> 00:23:21,984
Και αν το πιστεύετε, θα σας παρουσιάσω
στη νεράιδα των δοντιών.

474
00:23:22,151 --> 00:23:23,569
Τι γίνεται με τον Στίβεν Γκριν;

475
00:23:23,736 --> 00:23:26,989
Άλλαξε το όνομά του, μετακόμισε από το Μπρούκλιν, πήρε M.B.A,
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

476
00:23:27,156 --> 00:23:28,365
Δεν λες
είναι καθαρός;

477
00:23:28,532 --> 00:23:29,199
Ω, όχι.

478
00:23:29,366 --> 00:23:32,786
Φαίνεται καλός με κοστούμι 1.000 δολαρίων,
αλλά δεν καλύπτει τη βρωμιά.

479
00:23:33,203 --> 00:23:35,372
Πόσο σταθερό
είναι αυτή η πληροφορία;

480
00:23:35,539 --> 00:23:38,00
| πιστέψτε το.
Το αφεντικό μου το πιστεύει.

481
00:23:38,709 --> 00:23:40,169
Να πείσεις μια κριτική επιτροπή;

482
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Ίσως να μην μπορούμε να αναφέρουμε
ο ρωσικός όχλος. ..

483
00:23:43,839 --> 00:23:45,925
χωρίς καλύτερη σύνδεση
στο Ροστόφ.

484
00:23:46,91 --> 00:23:47,968
Ακόμα τον καταδικάζουμε.

485
00:23:48,344 --> 00:23:51,221
Λοιπόν, αυτό δεν μας οδηγεί σε σύλληψη
του Στίβεν Γκριν.

486
00:23:52,348 --> 00:23:54,308
Τι γίνεται με την Ann Madsen;

487
00:23:54,767 --> 00:23:57,519
Η αστυνομία είναι αρκετά σίγουρη
δεν συμμετείχε.

488
00:23:57,686 --> 00:24:00,648
Αν δεν εμπλέκεται,
τι μας φερνει

489
00:24:01,65 --> 00:24:05,235
Ό,τι δεν τους φαινόταν σημαντικό πριν
μπορεί να είναι σημαντικό τώρα.

490
00:24:06,528 --> 00:24:08,614
Δες αν μπορείς
βάλτε την μέσα. Απόψε.

491
00:24:10,449 --> 00:24:11,408
(Αν)
| ποτέ δεν ήξερε.

492
00:24:11,575 --> 00:24:14,745
| σκέφτηκε η οικογένεια του Στιβ
ήταν σε ακίνητη περιουσία.

493
00:24:15,162 --> 00:24:17,665
(Πέτρα) Ήξερες ότι ήταν Ρώσοι
από την παραλία του Μπράιτον.

494
00:24:18,123 --> 00:24:20,501
Παρακαλώ, | μεγάλωσε
στο Westchester.

495
00:24:20,668 --> 00:24:23,253
Για μένα, η παραλία του Μπράιτον είναι ένα μέρος
σε ένα έργο του Neil Simon.

496
00:24:23,420 --> 00:24:26,632
Σίγουρα, | συνάντησε τους συγγενείς του Στιβ. | Ήξεραν ότι δεν ψώνιζαν
στην Brooks Brothers.

497
00:24:26,799 --> 00:24:28,884
| ποτέ δεν σκέφτηκε
ήταν γκάνγκστερ.

498
00:24:29,51 --> 00:24:32,304
Είδατε ποτέ τον Νικολάι Ροστόφ
με τον Στίβεν Γκριν;

499
00:24:41,772 --> 00:24:43,440
Αυτό πραγματικά με τρομάζει.

500
00:24:46,360 --> 00:24:48,70
Μις Μάντσεν;

501
00:24:55,661 --> 00:24:58,914
Ήταν στο γραφείο του Στιβ
αργά το βράδυ.

502
00:24:59,540 --> 00:25:01,250
Το βράδυ πριν από τον Χάρι...

503
00:25:02,126 --> 00:25:03,836
Πριν τον πυροβολήσουν.

504
00:25:04,378 --> 00:25:06,05
(Kincaid)
Ξέρεις γιατί σκοτώθηκε.

505
00:25:06,171 --> 00:25:09,466
Σου είπε η αστυνομία. Δεν θα ταΐζε το προϊόν σας
στον δικό του γιο.

506
00:25:11,885 --> 00:25:13,887
Μια βδομάδα
πριν γίνει...

507
00:25:15,514 --> 00:25:18,434
Ο Χάρι είπε ότι ο Στιβ αγόραζε βερίκοκα
από την Πολωνία.

508
00:25:18,600 --> 00:25:20,144
Μουχλιάστηκαν.

509
00:25:20,310 --> 00:25:23,63
Φοβόταν τα παιδιά
αρρωστήσει, ίσως πεθάνει.

510
00:25:23,230 --> 00:25:25,274
Θα έφευγε
στην κυβέρνηση.

511
00:25:25,441 --> 00:25:27,317
είπε ο Στιβ
δεν ήταν αλήθεια.

512
00:25:27,484 --> 00:25:29,903
Επρόκειτο να μιλήσει
στον Χάρι, καθησύχασέ τον.

513
00:25:30,70 --> 00:25:32,281
Μια βδομάδα μετά
καταλήγει νεκρός.

514
00:25:33,73 --> 00:25:34,491
Είναι μια περίεργη σύμπτωση.

515
00:25:35,159 --> 00:25:36,827
| ρώτησε ο Στιβ. .

516
00:25:37,369 --> 00:25:40,539
αφού ήρθε η αστυνομία, «Είχες τίποτα
να το κάνω με αυτό;»

517
00:25:40,706 --> 00:25:43,208
είπε | ήταν τρελός. Γιατί θα έκανε
να σκοτώσω κανέναν;

518
00:25:44,126 --> 00:25:46,45
| δεν ήξερε
για την οικογένειά του.

519
00:25:51,08 --> 00:25:54,928
Όταν συνέλαβαν αυτόν τον άνθρωπο, | είδε τη φωτογραφία του
στο χαρτί.

520
00:25:56,680 --> 00:25:58,891
Ο Στιβ ξέρει | τον είδε
στο γραφείο.

521
00:26:00,267 --> 00:26:01,935
Είναι ο σύνδεσμος
προσέξαμε.

522
00:26:02,102 --> 00:26:04,271
Μπορεί να βάλει τον Στίβεν Γκριν
μαζί με τον δολοφόνο του.

523
00:26:04,438 --> 00:26:07,733
(Σιφ) Ναι, και | μπορεί να βάλει τον κουρέα μου
στην οδό Μπρουμ μαζί...

524
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
με τους μισούς δολοφόνους
στην πόλη.

525
00:26:09,943 --> 00:26:13,781
Ένας από αυτούς κόβει τον λαιμό κάποιου, εσύ δεν μπορείς
αποδείξει ότι ο κουρέας το διέταξε.

526
00:26:13,947 --> 00:26:16,75
Τι άλλο ήταν το Ροστόφ
κάνει στο γραφείο του Γκριν;

527
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
Πώληση ανοιξιάτικων διακοπών
στη Βαλτική;

528
00:26:18,160 --> 00:26:19,36
(Σιφ)
Όχι.

529
00:26:19,203 --> 00:26:21,538
Συζήτηση για παγωτό
παιδική τροφή.

530
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
Δεν σου φτάνουν
να συλλάβει τον Στίβεν Γκριν.

531
00:26:24,416 --> 00:26:26,01
Η κριτική επιτροπή μπορεί
βγάλτε το συμπέρασμα.

532
00:26:26,168 --> 00:26:28,962
Ποτέ μην ζητάτε από μια κριτική επιτροπή να σκεφτεί.
Θέλουν να το ακούσουν.

533
00:26:30,672 --> 00:26:34,968
Συνδέστε τον Γκριν με την οικογένειά του και την κριτική επιτροπή
θα αγοράσει το κίνητρο.

534
00:26:38,97 --> 00:26:40,808
(Πέτρα) Ο δολοφόνος, κατηγορούμενος Ροστόφ,
γεννήθηκε στο Μινσκ.

535
00:26:40,974 --> 00:26:45,187
Όπως ήταν ο κύριος Γκριν, όπως και ο πατέρας του κυρίου Γκριν,
Ιβάν Γκρούσκοφ.

536
00:26:45,354 --> 00:26:49,66
Σκοπεύουν οι άνθρωποι να καταδικάσουν τον πελάτη μου με βάση;
ω μια κοινή διάλεκτος;

537
00:26:49,233 --> 00:26:50,734
Υπομονή, κύριε Γουίβερ.

538
00:26:50,901 --> 00:26:54,696
Ακριβώς επειδή μια σύνδεση είναι εφήμερη,
ποιος θα πει ότι δεν είναι αληθινό;

539
00:26:54,863 --> 00:26:58,951
Με την ιστορία της οικογένειας Gruskov και του Mr. Green
δάνειο στο Nature's Way...

540
00:26:59,118 --> 00:27:02,246
θα δείξει ο Λαός
γιατί ο Ροστόφ πυροβόλησε τον Ρενκμάγιερ.

541
00:27:02,412 --> 00:27:03,497
(Μπάρυ)
Ποιο είναι;

542
00:27:03,664 --> 00:27:07,00
Ο Ρενκμάγερ ήταν απειλή για 2 εκατομμύρια δολάρια
επενδύσεις του όχλου.

543
00:27:07,167 --> 00:27:11,296
Δεν υπάρχει ένα σπινθηροβόλο αποδεικτικό στοιχείο που να συνδέει τον πελάτη μου
σε έναν υποτιθέμενο ρωσικό όχλο.

544
00:27:11,463 --> 00:27:13,48
Το Ροστόφ νοικιάζει από αυτή την οικογένεια.

545
00:27:13,215 --> 00:27:16,135
Μαζί με εκατοντάδες κατοίκους από
ο δήμος του Μπρούκλιν.

546
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
Δεν τον κάνει
μισθωμένος δολοφόνος.

547
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Τι άλλο έχεις, Μπεν;

548
00:27:19,680 --> 00:27:21,348
Μια σειρά από συλλήψεις
χρονολογείται από τη δεκαετία του '70.

549
00:27:21,515 --> 00:27:24,184
Ναι, εμπλέκονταν οι Γκρούσκοφ
στον εκβιασμό...

550
00:27:24,351 --> 00:27:26,687
όχι ο Στίβεν Γκριν,
ή τον πελάτη μου.

551
00:27:27,104 --> 00:27:28,147
Σεβασμιώτατε. ..

552
00:27:28,313 --> 00:27:30,440
επιτρέψτε αυτό,
είναι ενοχή από συνειρμό.

553
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
Δεν είναι τυχαίο ότι ο πελάτης σας
συναντήθηκε με τον κ. Γκριν...

554
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
το προηγούμενο βράδυ
Ο Ρενκμάγιερ πυροβολήθηκε.

555
00:27:34,486 --> 00:27:36,113
(Μπάρυ)
Εντάξει.

556
00:27:37,114 --> 00:27:41,243
| κατάλαβε ότι χρειάζεσαι κίνητρο, Μπεν. Αν αυτό ήταν
για τον εκβιασμό, εντάξει.

557
00:27:42,202 --> 00:27:46,331
Αν μπορούσες να αποδείξεις ότι ο Ροστόφ δούλεψε
Η οικογένεια του κυρίου Γκριν, εντάξει.

558
00:27:47,708 --> 00:27:51,44
Συνδέστε αυτό όμως με τις παιδικές τροφές
με βάση ένα μόνο δάνειο;

559
00:27:54,298 --> 00:27:57,426
Δεν θα γίνει αναφορά στη ρωσική μαφία
στη δίκη του Ροστόφ.

560
00:27:59,136 --> 00:28:00,179
Γελοίος.

561
00:28:00,804 --> 00:28:03,15
Άνταμ, δεν μπορείς να εκπλαγείς.

562
00:28:03,182 --> 00:28:05,851
Είναι πολύ κυριολεκτική.
Ο δικαστής Μπάρι;

563
00:28:06,18 --> 00:28:09,62
Πιστεύει ότι πρέπει να τροφοδοτήσουμε τους κατηγορούμενους
με ωραία ρούχα. ..

564
00:28:09,229 --> 00:28:10,564
άρα η κριτική επιτροπή
δεν θα έχει προκατάληψη.

565
00:28:10,731 --> 00:28:11,773
[γέλια]

566
00:28:11,940 --> 00:28:14,735
Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε να συνεχίσουμε
Στίβεν Γκριν.

567
00:28:15,152 --> 00:28:17,529
Λοιπόν, αφήσαμε τον δολοφόνο του,
παίρνει άλλο ένα.

568
00:28:17,696 --> 00:28:19,990
Στο διάολο τα κλαδιά.
Ας κόψουμε το δέντρο.

569
00:28:20,157 --> 00:28:22,242
Ο δολοφόνος
απέρριψε τη συμφωνία σας.

570
00:28:22,409 --> 00:28:25,204
Δεν πάω πιο χαμηλά
παρά μια ανθρωποκτονία.

571
00:28:27,915 --> 00:28:31,793
Τι είπε εκείνος ο μπάτσος για τους μύες; Αυτά
που άναψε τους Γκρούσκοφ;

572
00:28:34,421 --> 00:28:36,673
Αυτά εδώ είναι
ομοσπονδιακοί στρατάρχες, κύριε.

573
00:28:38,550 --> 00:28:40,928
Και είναι εδώ για να σας προσφέρουν
προστασία.

574
00:28:41,678 --> 00:28:44,223
Δεν λέω τίποτα
για τον Steve Green.

575
00:28:44,389 --> 00:28:46,16
Νομίζεις ότι θα επιβιώσεις
στη φυλακή;

576
00:28:46,183 --> 00:28:47,684
Είναι επιζών,
ήταν πάντα.

577
00:28:47,851 --> 00:28:52,189
Κύριε Ροστόφ, πρόκειται για χαρτί μεταγραφής
για τον κ. Joseph Andreyev.

578
00:28:52,898 --> 00:28:56,109
Τώρα, μεταφέρθηκε εδώ,
στο Riker's, από την Αττική.

579
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
Το παρήγγειλες.
Τον έβαλες να μετακομίσει εδώ.

580
00:28:58,904 --> 00:29:03,367
Ο κ. Αντρέγιεφ σκότωσε έναν μάρτυρα εναντίον της οικογένειάς σας
πριν από δύο χρόνια.

581
00:29:04,159 --> 00:29:08,330
Ας υποθέσουμε ότι είναι στην αυλή και είσαι μαζί του,
και έχει μαχαίρι;

582
00:29:08,497 --> 00:29:09,831
Μπεν, αυτό είναι εξαναγκασμός.

583
00:29:09,998 --> 00:29:13,335
Τώρα, είμαστε έτοιμοι να σας μεταφέρουμε σε ένα χώρο υψηλής ασφάλειας
ομοσπονδιακή φυλακή.

584
00:29:13,502 --> 00:29:14,461
Αν συνεργαστείτε.

585
00:29:14,628 --> 00:29:16,213
(Πέτρα)
Ή μπορείτε να μείνετε εδώ.

586
00:29:17,547 --> 00:29:19,925
Η προσφορά είναι
8 και ένα τρίτο έως 25.

587
00:29:22,52 --> 00:29:23,971
Και πες μας
που διέταξε το χτύπημα.

588
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Δεν έχει τίποτα να πει.
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.

589
00:29:26,306 --> 00:29:29,226
Κύριε Ροστόφ, ξέρετε
τι κατεβαίνει...

590
00:29:29,393 --> 00:29:31,770
με όποιον ανησυχεί
οι Γκρούσκοφ.

591
00:29:32,562 --> 00:29:35,857
Ξέρετε τι συνέβη πριν από δύο χρόνια.
Το ίδιο έγινε και το '89.

592
00:29:40,946 --> 00:29:41,780
[τα χαρτιά θροΐζουν]

593
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
Κύριοι.
Περιμένετε.

594
00:29:45,33 --> 00:29:46,118
Νίκος.

595
00:29:48,996 --> 00:29:50,747
θα σου πω
αυτό που θέλεις.

596
00:29:52,124 --> 00:29:55,02
Ποιος ξέρει; Ίσως ο Στιβ Γκριν
παρέλειψε την πόλη.

597
00:29:55,168 --> 00:29:56,712
Κόστα Ρίκα;

598
00:29:57,45 --> 00:29:59,464
| μην νομίζεις ότι είναι αυτός
τύπου surf-and-sand.

599
00:29:59,631 --> 00:30:02,134
Κάπου πιο κρύο,
ίσως, όπου μπορεί να κάνει σκι.

600
00:30:02,968 --> 00:30:05,429
Πιο κρύα όπου μπορεί
κάνουν πινακίδες κυκλοφορίας.

601
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
Εκεί είναι.

602
00:30:12,394 --> 00:30:15,605
Σάσα Γκρούσκοφ, είσαι υπό κράτηση για τον φόνο
του Χένρι Ρενκμάγιερ.

603
00:30:15,772 --> 00:30:17,190
Το όνομα είναι
Στίβεν Γκριν.

604
00:30:17,357 --> 00:30:19,776
Είσαι ακόμα υπό κράτηση. Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

605
00:30:19,943 --> 00:30:22,696
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

606
00:30:22,863 --> 00:30:23,822
Το καταλαβαίνεις αυτό;

607
00:30:23,989 --> 00:30:25,365
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

608
00:30:25,907 --> 00:30:28,952
Ο Στίβεν Γκριν θα περάσει τα 60ά του γενέθλια
στο κελί.

609
00:30:29,119 --> 00:30:30,495
Λίγη αιμοληψία,
Μπεν;

610
00:30:30,662 --> 00:30:32,80
Για την αλήθεια;
Ναι, κύριε.

611
00:30:32,247 --> 00:30:33,290
Επαγγελματικός κίνδυνος.

612
00:30:33,457 --> 00:30:34,624
(Kincaid)
Μπεν;

613
00:30:35,542 --> 00:30:38,337
Η Ann Madsen είναι εδώ.
Καλύτερα να της μιλήσεις.

614
00:30:45,218 --> 00:30:48,722
Το τηλέφωνό μου χτυπούσε στις 11:00, 12:00, 1:00, κάθε ώρα
την ώρα, κανείς δεν είναι εκεί.

615
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
Σε βάζουμε
υπό προστατευτική φύλαξη.

616
00:30:50,766 --> 00:30:52,184
| μπήκε στο acab
να κατέβω εδώ κάτω. ..

617
00:30:52,351 --> 00:30:54,227
κάποιος σε ένα αυτοκίνητο κουνούσε έναν φακό
στο πρόσωπό μου.

618
00:30:54,394 --> 00:30:56,21
Θα είσαι σε προστασία μάρτυρα
πρόγραμμα.

619
00:30:56,188 --> 00:30:57,147
Θα σε μετακινήσουμε
έξω από την πόλη.

620
00:30:57,314 --> 00:30:59,66
Που το ήξεραν κιόλας
| ήταν εδώ;

621
00:30:59,399 --> 00:31:02,652
Κοίτα, τα έχω κάνει όλα | μπορεί
απλά σου μιλάω.

622
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
| δεν μπορεί να καταθέσει
εναντίον του Στιβ.

623
00:31:04,446 --> 00:31:06,406
Μις Μάντσεν,
ακούστε προσεκτικά.

624
00:31:07,240 --> 00:31:10,77
Θα πρέπει να φύγεις
Νέα Υόρκη ό,τι κι αν γίνει.

625
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την αλήθεια ότι η ζωή σου δεν θα γίνει ποτέ
να είναι το ίδιο.

626
00:31:13,455 --> 00:31:14,414
Μη μου το κάνεις αυτό.

627
00:31:14,581 --> 00:31:15,874
Ο Αμάν είναι νεκρός.

628
00:31:16,41 --> 00:31:19,211
Είχε μια γυναίκα και ένα παιδί, και εκτός κι αν έχεις αλλάξει
το μυαλό σου...

629
00:31:19,378 --> 00:31:20,670
ήταν φίλος.

630
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
Παρακαλώ. Φυσικά
| νοιαζόταν για τον Χάρι.

631
00:31:23,548 --> 00:31:26,218
Αλλά ο Steve και η οικογένειά του, τώρα που | γνωρίζω
ποιοι ειναι...

632
00:31:26,385 --> 00:31:27,427
πώς μπορεί | καταθέτω;

633
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
Εάν αρνηθείτε να καταθέσετε...

634
00:31:29,888 --> 00:31:32,474
υπόκεινται σε δίωξη
για παρεμπόδιση της δίωξης.

635
00:31:32,641 --> 00:31:34,601
Ω, έλα.
Δεσποινίς Μάντσεν...

636
00:31:34,768 --> 00:31:38,397
όποιος χορεύει με τον διάβολο σκέφτεται
μπορούν να απομακρυνθούν.

637
00:31:38,563 --> 00:31:39,815
Δεν μπορείς.

638
00:31:42,609 --> 00:31:44,486
Ήταν μόνο παιδική τροφή.

639
00:31:45,362 --> 00:31:47,531
Θεέ μου,
πώς έγινε | καταλήγουν εδώ;

640
00:31:50,367 --> 00:31:51,576
[αναστεναγμοί]

641
00:31:52,536 --> 00:31:54,162
Υποχρέωσε τον μάρτυρα.

642
00:31:54,329 --> 00:31:56,957
Η σύλληψη του Στίβεν Γκριν
είναι φάρσα.

643
00:31:57,416 --> 00:31:58,750
Τι έκανες, Μπεν;

644
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
(Packard)
Πες της.

645
00:32:00,710 --> 00:32:02,295
Λάρι, ήσουν εκεί.

646
00:32:02,462 --> 00:32:05,215
Κύριε Πάκαρντ, παρακαλώ. | μιλούν αγγλικά.
| μπορεί να κάνει τις ερωτήσεις.

647
00:32:05,590 --> 00:32:06,508
Μπεν;

648
00:32:06,675 --> 00:32:09,177
Ναι, Σεβασμιώτατε, | ζήτησε κρατούμενο
να μεταφερθεί.

649
00:32:09,970 --> 00:32:11,763
Να κάνει τον πελάτη του
νιώθεις απειλή;

650
00:32:11,930 --> 00:32:15,100
Αν ο πελάτης του δεν είχε τίποτα να κρύψει, δεν είχε τίποτα
να ανησυχείς.

651
00:32:15,267 --> 00:32:16,685
Τι είναι αυτό,
σημασιολογία;

652
00:32:16,852 --> 00:32:18,770
Του είπες ότι θα τον μαχαιρώσουν
στην αυλή.

653
00:32:19,604 --> 00:32:21,815
Λοιπόν, | πρότεινε ότι.
είπες | μπλόφαρε.

654
00:32:21,982 --> 00:32:25,26
Θα τους αφήσετε να προχωρήσουν
εναντίον του Στίβεν Γκριν;

655
00:32:25,360 --> 00:32:26,736
Αυτό είναι εξωφρενικό.

656
00:32:26,903 --> 00:32:28,655
(Μπάρυ)
Είναι κοντά στη γραμμή. ..

657
00:32:29,698 --> 00:32:32,701
αλλά ο κύριος Ροστόφ ένιωσε την απειλή,
είτε ήταν αληθινό είτε όχι.

658
00:32:32,868 --> 00:32:34,327
Αυτή είναι η απόφασή του.

659
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
Ας πάμε σε δίκη.

660
00:32:41,251 --> 00:32:44,629
Η ομάδα μας πήγε στο εργοστάσιο επεξεργασίας μετά
μια κλήση από το γραφείο σας.

661
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
Τι έκανε το
Υπουργείο Γεωργίας βρείτε;

662
00:32:47,549 --> 00:32:50,677
Οι επιθεωρητές μας στο Nature's Way έστειλαν
δείγματα 16 παρτίδων...

663
00:32:50,844 --> 00:32:52,220
στο εργαστήριό μας στην Ουάσιγκτον.

664
00:32:52,387 --> 00:32:54,973
Από αυτά,
12 περιείχαν χαλασμένο φαγητό.

665
00:32:55,140 --> 00:32:56,933
(Πέτρα) Και τι έκανε
το Τμήμα κάνει;

666
00:32:57,100 --> 00:33:00,770
Λάβαμε μια εντολή από τη διοίκηση να κλείσουμε
γραμμή παραγωγής τους.

667
00:33:00,937 --> 00:33:02,272
Τώρα, αυτά τα χαλασμένα μέρη...

668
00:33:02,439 --> 00:33:04,816
ξέρεις τι ημερομηνίες
επεξεργάστηκαν στις;

669
00:33:04,983 --> 00:33:07,569
Ναί. Την εβδομάδα της 10ης Μαρτίου,
φέτος.

670
00:33:07,736 --> 00:33:10,197
Αυτή είναι η εβδομάδα του
Ο θάνατος του κ. Renkmeyer, σωστά;

671
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
Ενσταση.

672
00:33:12,491 --> 00:33:14,34
Όχι, θα το επιτρέψω.

673
00:33:15,285 --> 00:33:16,953
Ναι, την ίδια εβδομάδα.

674
00:33:17,120 --> 00:33:20,540
Τώρα, αν είχατε βρει τότε αυτές τις χαλασμένες παρτίδες,
τον Μάρτιο...

675
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
τι θα έκανες;

676
00:33:22,584 --> 00:33:25,170
Ακριβώς αυτό που κάναμε.
Κλείσε την εταιρεία.

677
00:33:26,755 --> 00:33:30,08
Ο Στιβ είχε άλλες επιχειρήσεις. Είχε πολλούς επισκέπτες
στο γραφείο.

678
00:33:30,175 --> 00:33:31,843
(Πέτρα) Είχατε ποτέ
την ευκαιρία

679
00:33:32,10 --> 00:33:33,220
να δεις αυτούς τους ανθρώπους;

680
00:33:33,386 --> 00:33:36,223
Μερικές φορές | τους είδαν,
αλλά | δεν εισήχθη ποτέ.

681
00:33:37,15 --> 00:33:40,936
Τώρα, το καταθέσατε μετά τον κ. Ρενκμάγιερ
σκοτώθηκε...

682
00:33:41,102 --> 00:33:44,606
είδατε μια φωτογραφία του κατηγορούμενου δολοφόνου του
στην εφημερίδα.

683
00:33:44,773 --> 00:33:46,316
Πριν από αυτή την ημερομηνία...

684
00:33:46,483 --> 00:33:48,568
είχατε δει ποτέ
Νικολάι Ροστόφ;

685
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Όχι.

686
00:33:56,284 --> 00:33:57,244
Μις Μάντσεν...

687
00:33:57,410 --> 00:33:58,578
| είδε τη φωτογραφία του
στο χαρτί.

688
00:33:58,745 --> 00:34:00,372
| δεν τον είχε δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

689
00:34:00,539 --> 00:34:02,415
(Πέτρα) Παρακαλώ, σκεφτείτε
η απάντησή σας προσεκτικά.

690
00:34:02,582 --> 00:34:04,876
Θυμάσαι που μου είπες
ότι είδες τον Νικολάι Ροστόφ;

691
00:34:05,43 --> 00:34:06,44
Ενσταση.

692
00:34:06,378 --> 00:34:07,587
Ρωτήθηκε και απάντησε.

693
00:34:08,46 --> 00:34:09,47
Παραπεταμένος.

694
00:34:18,723 --> 00:34:21,851
Μια σύντομη ανάπαυλα, Αξιότιμε;
Μια στιγμή με τον μάρτυρά μου;

695
00:34:25,146 --> 00:34:26,982
Κάποια αντίρρηση, κύριε Πάκαρντ;

696
00:34:27,148 --> 00:34:29,109
Καθόλου, Σεβασμιώτατε.
Καμία αντίρρηση.

697
00:34:29,776 --> 00:34:30,819
| δεν χρειάζεται
να σου μιλήσω.

698
00:34:30,986 --> 00:34:32,195
| προτείνω να το κάνετε.

699
00:34:32,362 --> 00:34:34,990
Θέλεις να πας φυλακή
για να προστατέψουν αυτούς τους ανθρώπους;

700
00:34:35,156 --> 00:34:36,74
Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις.

701
00:34:36,241 --> 00:34:39,452
Είσαι τόσο καλά φυλαγμένος όσο κάθε μάρτυρας
πιθανώς μπορεί να είναι.

702
00:34:39,619 --> 00:34:41,454
| ούτε νομίζεις ότι μπορούν
πλησιάστε.

703
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
Ίσως όχι σήμερα.
Που θα με στείλεις;

704
00:34:43,498 --> 00:34:45,375
Κάνσας; χαμηλό;
Θα με βρουν.

705
00:34:45,542 --> 00:34:46,668
Δεσποινίς Μάντσεν...

706
00:34:46,835 --> 00:34:49,254
θα πεις την αλήθεια,
ή θα σε διώξω.

707
00:34:49,421 --> 00:34:52,215
Λυπάμαι, κύριε Στόουν.
τα έχω κάνει όλα | κουτί.

708
00:35:14,112 --> 00:35:17,32
Αξιωματικός, η κατηγορία
είναι κακούργημα ψευδορκία.

709
00:35:17,907 --> 00:35:19,951
(Πέτρα) Πάρτε την
προς το 5ο Περιφερειακό.

710
00:35:21,953 --> 00:35:23,455
(Kincaid)
Ένα λεπτό, αξιωματικός.

711
00:35:24,956 --> 00:35:29,02
Μπεν, θες να το κάνεις αυτό;
Δεν θα της αλλάξει γνώμη.

712
00:35:33,173 --> 00:35:35,08
Αξιωματικός, πάρε την.

713
00:35:41,890 --> 00:35:43,808
Μη μου πεις
είναι απαραίτητο.

714
00:35:43,975 --> 00:35:46,478
Εκείνη ψευδορκίασε τον εαυτό της
και κατέστρεψε αυτή την υπόθεση.

715
00:35:46,645 --> 00:35:48,313
Περί αυτού πρόκειται;

716
00:35:48,480 --> 00:35:50,732
Ή μήπως φαίνεσαι ανόητος
μπροστά σε κριτική επιτροπή;

717
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
Είναι κακούργημα ψευδορκία.

718
00:35:53,443 --> 00:35:57,739
Πόσες κατηγορίες για ψευδορκία καταθέσαμε
πέρυσι;

719
00:35:58,490 --> 00:35:59,324
Είπε ψέματα.

720
00:35:59,491 --> 00:36:02,827
Χωρίς τη μαρτυρία της, δεν υπάρχει κίνητρο,
δεν υπάρχει σύνδεσμος για το Green...

721
00:36:02,994 --> 00:36:05,38
και δεν υπάρχει καμία επιβεβαίωση
του Ροστόφ.

722
00:36:05,205 --> 00:36:08,500
Ο συνολικός αριθμός των
κατηγορητήρια για ψευδορκία...

723
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
καταθέσαμε πέρυσι ήταν τέσσερα.

724
00:36:12,629 --> 00:36:16,716
Και το κάνουμε αυτό σε σκληρούς εγκληματίες,
όχι αθώοι περαστικοί.

725
00:36:16,883 --> 00:36:20,887
Αν λέει ψέματα, δεν είναι πια αθώα, και αυτοί οι άνθρωποι
μη φύγεις.

726
00:36:21,54 --> 00:36:23,932
Είστε έτοιμοι να καταθέσετε εναντίον της
μπροστά σε δικαστή;

727
00:36:24,99 --> 00:36:25,975
Ο λόγος της εναντίον του δικού σου;

728
00:36:26,142 --> 00:36:27,394
Και της Κλερ.

729
00:36:31,22 --> 00:36:33,233
Πραγματικά θέλεις
να διώξει την Ann Madsen;

730
00:36:33,400 --> 00:36:34,609
Αν | πρέπει.

731
00:36:35,318 --> 00:36:37,821
Αλλά ίσως μερικές νύχτες
στο Rikers. ..

732
00:36:39,489 --> 00:36:41,199
θα της αλλάξει γνώμη.

733
00:36:48,415 --> 00:36:51,42
(Πέτρα) Σε προσέλαβαν
να σκοτώσει τον κύριο Ρενκμάγιερ;

734
00:36:51,209 --> 00:36:53,44
Προσλήφθηκε για χρήματα; Όχι.

735
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
ας πούμε | ρωτήθηκε
να το κάνει.

736
00:36:55,964 --> 00:36:57,215
Ποιος σε ρώτησε;

737
00:36:58,925 --> 00:37:00,51
Ο Στιβ Γκριν.

738
00:37:01,594 --> 00:37:05,56
Σου ζήτησε να διαπράξεις φόνο και δεν πήγαινε
να σε πληρώσω για αυτό;

739
00:37:05,223 --> 00:37:06,141
Γιατί ήταν αυτό;

740
00:37:06,307 --> 00:37:07,434
Η οικογένεια του Στιβ.

741
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
Όταν ρωτούν...

742
00:37:09,60 --> 00:37:10,19
Ένσταση.

743
00:37:10,186 --> 00:37:11,146
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

744
00:37:11,312 --> 00:37:12,397
Προσέγγιση.

745
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
Δικαστή, αποφασίσατε
σε αυτό.

746
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
Σεβασμιώτατε. ..

747
00:37:20,29 --> 00:37:23,783
πώς αποζημιώθηκε ο μάρτυρας
από τον εναγόμενο είναι σχετική.

748
00:37:23,950 --> 00:37:25,535
Μόλις είπε
δεν αποζημιώθηκε.

749
00:37:25,702 --> 00:37:27,370
Γιατί ήταν μέλος
της οικογένειας Γκρούσκοφ.

750
00:37:27,537 --> 00:37:29,622
Αυτό είναι ένα τέλος, Μπεν,
και το ξέρεις.

751
00:37:29,789 --> 00:37:31,750
Ο μάρτυρας μόνο καταθέτει
αυτό που ξέρει.

752
00:37:31,916 --> 00:37:33,626
Γιατί έδρασε,
που του έδωσε οδηγίες.

753
00:37:33,793 --> 00:37:36,629
Συνδέετε τον μάρτυρα με τον κατηγορούμενο
μέσω της οικογένειάς του.

754
00:37:36,796 --> 00:37:39,883
| σου είπα, είναι προκατειλημμένο,
και | δεν θα το επιτρέψει.

755
00:37:40,49 --> 00:37:41,676
Αξιότιμε, off the record...

756
00:37:41,843 --> 00:37:44,679
αυτή σου η απόφαση με ανάγκασε
να διώξει μια γυναίκα...

757
00:37:44,846 --> 00:37:47,265
που διέπραξε ψευδορκία
από φόβο για τη ζωή της.

758
00:37:48,183 --> 00:37:52,771
Ό,τι και να της συμβεί είναι τόσο πολύ
δική σας ευθύνη ως δική μου.

759
00:37:55,565 --> 00:37:58,860
Σημειώθηκε εξαίρεση, Σύμβουλος.
Βήμα πίσω.

760
00:38:06,159 --> 00:38:07,410
κ. Ροστόφ. ..

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,164
που σε σκηνοθέτησε
να διαπράξει αυτόν τον φόνο;

762
00:38:12,123 --> 00:38:13,208
Ο Στιβ Γκριν.

763
00:38:13,374 --> 00:38:16,211
Και σου είπε γιατί ήθελε
Σκοτώθηκε ο Χάρι Ρενκμάγιερ;

764
00:38:16,377 --> 00:38:19,964
Ο τύπος θα μιλούσε.
| δεν ξέρω για τι.

765
00:38:20,632 --> 00:38:22,91
(Πέτρα)
Τίποτα περαιτέρω.

766
00:38:22,258 --> 00:38:24,928
Σεβασμιώτατε,
μπορεί | ακούγεται στις αίθουσες;

767
00:38:25,720 --> 00:38:27,806
Πρόταση απόρριψης
είναι πρόωρο.

768
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
| πρέπει να το λάβετε υπόψη,
Μπεν.

769
00:38:29,557 --> 00:38:33,186
Το μόνο που έχει καθιερώσει ο Λαός είναι αυτό
Ο κύριος Ροστόφ είναι ο δολοφόνος.

770
00:38:33,353 --> 00:38:35,939
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν τον πελάτη μου
στα γυρίσματα.

771
00:38:36,105 --> 00:38:38,942
Μπεν, αν αυτός είναι ο τελευταίος σου μάρτυρας,
λυπάμαι.

772
00:38:39,567 --> 00:38:41,486
Το καταστατικό είναι ξεκάθαρο.

773
00:38:41,653 --> 00:38:45,73
Δεν μπορείς να καταδικάσεις μόνο με βάση
της κατάθεσης συνεργού.

774
00:38:45,240 --> 00:38:48,576
Σεβασμιώτατε, όπως γνωρίζετε, ο μόνος μου μάρτυρας
δεν θα καταθέσει...

775
00:38:48,743 --> 00:38:50,161
γιατί την έχουν απειλήσει.

776
00:38:50,328 --> 00:38:53,39
Εννοείς ότι έχω μπλέξει
με την παραβίαση του ποδιού;

777
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Δεν υπονοώ
οτιδήποτε, κύριε.

778
00:38:55,83 --> 00:38:56,00
(Μπάρυ)
Μπεν.

779
00:38:56,167 --> 00:38:57,460
| πρέπει να βγάλει απόφαση.

780
00:38:57,627 --> 00:38:59,45
| δεν ξεκούρασα την υπόθεσή μου,
Σεβασμιώτατε.

781
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Το πρωί θα.

782
00:39:00,672 --> 00:39:03,466
Αν δεν έχεις τίποτα τότε,
Θα δεχτώ την πρόταση.

783
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
| δεν μπορεί να το κάνει.

784
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
Τότε είμαστε προετοιμασμένοι
να σε διώξει.

785
00:39:09,597 --> 00:39:12,934
Έλα, Μπεν, | μην σε πιστευω. Θα τη βάλεις
στη φυλακή για ένα χρόνο;

786
00:39:13,101 --> 00:39:16,938
Η ποινή για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου
είναι 25 στη ζωή.

787
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
Δεν θα το έκανες.

788
00:39:19,357 --> 00:39:20,525
Αυτό είναι τρελό.

789
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
| δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

790
00:39:22,694 --> 00:39:24,195
Επειδή το λες;

791
00:39:25,864 --> 00:39:28,283
Προστατεύετε τον κύριο Γκριν
ή τον εαυτό σου;

792
00:39:28,449 --> 00:39:31,244
Δεν το πιστεύεις αυτό. Απλά προσπαθείς
να με τρομάξει.

793
00:39:31,411 --> 00:39:34,497
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο πελάτης μου εμπλέκεται στο θάνατο
του Χάρι Ρενκμάγιερ.

794
00:39:34,664 --> 00:39:38,126
Αν είσαι αθώος και δεν το κάνεις αυτό,
θα συνεχίσουν να σκοτώνουν.

795
00:39:38,293 --> 00:39:40,962
Σκότωσαν τον Χάρι Ρενκμάγιερ.
Θα σε σκοτώσουν.

796
00:39:41,129 --> 00:39:42,463
Όχι αν | μην καταθέτετε.

797
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
Πραγματικά;

798
00:39:43,798 --> 00:39:47,760
Θα πας ποτέ σε μια ταινία και δεν θα κοιτάξεις
πάνω από τον ώμο σου;

799
00:39:48,94 --> 00:39:51,764
Θα κάνεις ποτέ παιδί και θα βολευτείς
να την στείλω στο σχολείο;

800
00:39:53,975 --> 00:39:56,853
Αν μαρτυρήσεις,
θα σου πάρουμε μια νέα ταυτότητα.

801
00:39:57,20 --> 00:39:59,355
Δεν το κάνεις, είσαι μόνος σου.

802
00:40:02,191 --> 00:40:03,985
Δεν είμαι αστυνομικός.

803
00:40:04,527 --> 00:40:07,655
Δεν είμαι ο εισαγγελέας.
Δεν είναι δουλειά μου.

804
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

805
00:40:12,410 --> 00:40:14,78
(Αν)
| δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

806
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
Μην της πεις ψέματα.

807
00:40:18,708 --> 00:40:21,878
Ανν, είμαι αξιωματικός του δικαστηρίου. | καταλαβαίνω
τι προσπαθείς να κάνεις...

808
00:40:22,45 --> 00:40:23,838
αλλά είναι ακατάλληλο
για να πω ότι είναι σωστό.

809
00:40:24,339 --> 00:40:26,90
(Πέτρα)
Είσαι πολίτης.

810
00:40:26,257 --> 00:40:27,800
Μάρτυρας εγκλήματος.

811
00:40:27,967 --> 00:40:30,595
Δεν το κάνεις αυτό,
το σύστημα δεν λειτουργεί.

812
00:40:30,762 --> 00:40:32,513
| μη σε νοιάζει το σύστημα.

813
00:40:32,680 --> 00:40:35,433
| παραδέχομαι, | θα έπρεπε να ήταν πιο ύποπτο
του Στιβ Γκριν...

814
00:40:35,600 --> 00:40:37,393
αλλά | δεν το αξίζει αυτό.

815
00:40:37,560 --> 00:40:39,812
| έκανε λάθος. Αυτό είναι όλο.

816
00:40:41,22 --> 00:40:44,275
Το λάθος που κάνεις
δεν λέει την αλήθεια.

817
00:40:53,826 --> 00:40:55,912
| πίστευε
| θα μπορούσε να είναι στην επιχείρηση. ..

818
00:40:56,79 --> 00:40:59,707
και φτιάξε ένα αξιοπρεπές προϊόν και φτιάξε τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.

819
00:41:00,333 --> 00:41:03,211
Ίσως αυτό είναι αφελές,
αλλά αυτό είναι που | πίστευε.

820
00:41:03,711 --> 00:41:07,215
Όταν ανακαλύψατε ότι ο κύριος Γκριν δεν το έκανε
μοιραστείτε τις αξίες σας...

821
00:41:07,382 --> 00:41:08,883
τι εκανες

822
00:41:09,300 --> 00:41:10,843
| του είπε...

823
00:41:11,10 --> 00:41:14,931
δεν χρειάστηκε να εξοικονομήσουμε χρήματα διακινδυνεύοντας την υγεία
των παιδιών.

824
00:41:15,682 --> 00:41:18,518
[ του είπε
Ο Χάρι Ρενκμάγιερ είχε δίκιο.

825
00:41:19,644 --> 00:41:21,562
(Πέτρα)
Και τι σου είπε;

826
00:41:22,438 --> 00:41:25,358
Είπε ότι θα το έκανε
συζήτησέ το με τον Χάρι.

827
00:41:26,776 --> 00:41:28,653
Όλα θα ήταν
μια χαρά.

828
00:41:29,737 --> 00:41:34,325
Τώρα, ακούσαμε τον κ. Νικολάι Ροστόφ να καταθέτει ότι σκότωσε
Χάρι Ρενκμάγιερ.

829
00:41:35,994 --> 00:41:40,540
Προηγουμένως, είπατε ότι δεν είχατε δει ποτέ
Ο κύριος Ροστόφ αυτοπροσώπως;

830
00:41:46,587 --> 00:41:48,548
Ναι, | έκανε, αλλά | είπε ψέματα.

831
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
Και γιατί ήταν αυτό;

832
00:41:54,178 --> 00:41:56,222
| φοβόμουν για τη ζωή μου.

833
00:41:58,808 --> 00:42:00,518
(Πέτρα) Σας παρακαλώ
πες στο δικαστήριο τώρα...

834
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
αν είδατε ποτέ τον κύριο Ροστόφ...

835
00:42:03,521 --> 00:42:06,315
πριν δεις τη φωτογραφία του
στο χαρτί;

836
00:42:13,865 --> 00:42:15,241
Ναι, | έκανε.

837
00:42:16,534 --> 00:42:18,703
Παρακαλώ, πείτε μας πού
και πότε.

838
00:42:25,01 --> 00:42:26,961
Στο γραφείο του κυρίου Γκριν. ..

839
00:42:28,421 --> 00:42:31,591
μόλις μετά τις 11:00, το βράδυ
πριν σκοτωθεί ο Χάρι.

840
00:42:34,177 --> 00:42:34,927
[εκπνέει]

841
00:42:37,13 --> 00:42:38,139
Ευχαριστώ.

842
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
(Μπάρυ) Στους ανθρώπους
εναντίον Στίβεν Γκριν...

843
00:42:46,981 --> 00:42:48,858
στη μοναδική μέτρηση
του κατηγορητηρίου...

844
00:42:49,25 --> 00:42:51,402
η κατηγορία είναι φόνος
στον δεύτερο βαθμό.

845
00:42:51,569 --> 00:42:53,279
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

846
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
(πρωταθλήτρια)
Έχουμε, Αξιότιμε.

847
00:42:54,906 --> 00:42:56,783
βρίσκουμε
ο κατηγορούμενος ένοχος.

848
00:42:58,284 --> 00:43:01,162
(Μπάρυ) Η κριτική επιτροπή είναι δικαιολογημένη
με τις ευχαριστίες του Δικαστηρίου.

849
00:43:02,121 --> 00:43:05,583
Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται
υπό κράτηση μέχρι την καταδίκη.

850
00:43:06,584 --> 00:43:08,336
[κτυπήματα γόμφας]
Έχουμε αναβάλει.

851
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
[η πόρτα ανοίγει]

852
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
Μπεν;

853
00:43:24,811 --> 00:43:27,772
Μετακινούσαν την Αν Μάντσεν
έξω από το διαμέρισμά της.

854
00:43:28,773 --> 00:43:30,733
Την πυροβόλησαν στο δρόμο.

855
00:43:32,819 --> 00:43:34,278
Περικυκλωμένος από αστυνομικούς;

856
00:43:36,739 --> 00:43:40,76
Πυροβόλησαν τον άντρα που τη σκότωσε.
Δεν είχε ταυτότητα.

857
00:43:41,244 --> 00:43:44,38
Ακόμα δεν ξέρουν
ποιος στο διάολο είναι.

858
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Και δεν τα κατάφερε ποτέ
στο νοσοκομείο.

859
00:43:51,337 --> 00:43:53,422
Ξέροντας ποιος είσαι, Μπεν...

860
00:43:54,924 --> 00:43:56,717
δεν είχες επιλογή.

861
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
[αναστεναγμοί]

862
00:44:05,560 --> 00:44:09,981
| ποτέ δεν περίμενα ότι θα έπαιρνα ένα γράμμα
της παραίτησης από εσάς.

863
00:44:10,982 --> 00:44:13,901
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ
πολύ μετά | είχε φύγει.

864
00:44:15,486 --> 00:44:19,407
Δεν είναι αποκλειστικά για σένα.

865
00:44:20,658 --> 00:44:22,451
Αυτό είναι το είδος σας.
Σας ευχαριστώ.

866
00:44:24,78 --> 00:44:26,455
Στίβεν Γκριν
έχει καταθέσει έφεση.

867
00:44:28,958 --> 00:44:30,418
Με βάση τι;

868
00:44:30,585 --> 00:44:33,45
Καταναγκασμός μάρτυρα.
Αν Μάντσεν.

869
00:44:36,757 --> 00:44:38,467
Λαμβάνοντας υπόψη τον μάρτυρα
είναι νεκρός. ..

870
00:44:38,634 --> 00:44:40,761
το Εφετείο
πρέπει να διασκεδάζει.

871
00:44:49,228 --> 00:44:50,188
[η πόρτα ανοίγει]

872
00:44:50,354 --> 00:44:53,399
Έφερα την Κλερ
μέχρι την ταχύτητα στις ανοιχτές μου υποθέσεις.

873
00:44:53,566 --> 00:44:55,67
Θα είναι καλά.

874
00:44:56,27 --> 00:44:56,986
Και εσύ;

875
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Είμαι ξεκάθαρος σαν καμπάνα.

876
00:45:03,409 --> 00:45:04,410
[γέλια]